Context
Literatuur
Vertalingen

1 Kronieken 7:15

Algemeen

Aantekeningen

Machir nu nam tot een vrouw de zuster van Huppim en Suppim, en haar naam was Maacha; en de naam des tweeden was Zelafead. Zelafead nu had dochters.

• Huppim en Suppim, 1) de naam van twee personen; 2) de naam van twee (onbekende) stammen (Naardense Bijbel, NETBible).
• een vrouw … van Huppim en Suppim, 1) een vrouw voor Chuppim en Suppim (NBV, NBV21; SBOT), welke in dat geval zijn zonen zouden zijn; 2) een vrouw van Huppim en Suppim (SV, HSV), waarbij dan onduidelijk is of hij van zowel Huppim en Suppim een vrouw nam, of slechts één vrouw; 3) een vrouw uit de Choepiem en de Sjoepiem (Naardense Bijbel, NETBible) en waarbij men er vanuit gaat dat het stammen zijn.
• de zuster … en haar naam was Maacha, 1) de naam van zijn zuster is Maacha (NBV, NBV21, Naardense Bijbel, NETBible; SBOT); 2) de naam van zijn vrouw (SV, HSV; cf. vs. 16); 3) zuster staat als symbolische beschrijving voor zijn vrouw (→ Vertaalnotitie).
• de naam des tweeden was Zelafead, Nl. zijn tweede zoon (cf. Num. 27:1). Zijn eerstgeborene zoon was Gilead (cf. vs. 14).
• Zelafead nu had dochters, Hij kreeg alleen dochters en geen zonen (cf. Num. 27:1).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Machir nu nam tot een vrouw de zuster van Huppim en Suppim, en haar naam was Maacha; en de naam des tweeden was Zelafead. Zelafead nu had dochters.

• וְשֵׁ֤ם אֲחֹתֹו֙ מַעֲכָ֔ה "en de naam van zijn zuster is Maacha" (cf. LXX). Hierbij kan אֲחֹתֹו֙ een symbolische beschrijving zijn voor de toekomstige bruid (Hoogl. 4:9, 12; 5:1).

• לְחֻפִּ֣ים MT; τῷ Αμφιν LXX;
• וּלְשֻׁפִּ֔ים MT; καὶ Μαμφιν LXX;
• צְלָפְחָ֑ד MT; Σαλπααδ LXX;
• וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלָפְחָ֖ד בָּנֹֽות MT; καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Σαλπααδ θυγατέρες LXX;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!